1 00:00:16,600 --> 00:00:20,080 Durante tantos anos, me perguntei o que faria se o visse novamente. 2 00:00:20,115 --> 00:00:21,285 E então, eu fiz. 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,445 Numa foto, numa sala de reuniões. 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,405 E eu estava sendo enviado para encontrá-lo com uma arma. 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,680 Este programa contém cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras. 6 00:00:28,715 --> 00:00:31,120 Quando tudo isto acabar, Steve, sofrerei pelas minhas ações. 7 00:00:31,155 --> 00:00:33,120 Não tenho ilusões de um final feliz. 8 00:00:33,155 --> 00:00:35,125 Tiro disparado! 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,920 O que ele está dizendo? Ele sussurrou algo para você. O que ele disse? 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,440 Não tenho certeza do que ele quis dizer. 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,445 Meu trabalho é encontrar toda e qualquer evidência. 12 00:00:43,480 --> 00:00:47,080 - E o que foi encontrado no caso? - Um grande número de notas. 13 00:00:47,115 --> 00:00:50,680 - Como reagiu o sargento-detetive Arnott? - Ele nem piscou. 14 00:00:53,320 --> 00:00:57,120 Não creio que devamos encerrar a investigação sobre os antecedentes de Danny Waldron. 15 00:00:57,155 --> 00:00:59,160 Eu gostaria de continuar cavando. 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,040 Há evidências de tortura prolongada. 17 00:01:03,075 --> 00:01:04,605 A causa da morte não está clara. 18 00:01:04,640 --> 00:01:06,520 Cortar a cabeça dele não pode ter ajudado. 19 00:01:08,680 --> 00:01:11,600 Esta fotografia mostra Danny Waldron quando adolescente. 20 00:01:11,635 --> 00:01:13,485 Este homem é um jovem Ronan Murphy, 21 00:01:13,520 --> 00:01:16,360 o suspeito baleado por Danny Waldron durante a Operação Damson. 22 00:01:16,395 --> 00:01:17,565 O que? Eles se conheciam? 23 00:01:17,600 --> 00:01:20,920 E essa pessoa tem uma forte semelhança com a cabeça decepada de Linus Murphy. 24 00:01:20,955 --> 00:01:22,080 Danny também o conhecia. 25 00:01:24,320 --> 00:01:28,360 Nenhuma informação prévia da operação de transferência de Tommy Hunter. 26 00:01:28,395 --> 00:01:30,517 Eu não tinha nenhum conhecimento prévio. 27 00:01:30,552 --> 00:01:32,640 Nenhum conhecimento prévio, em absoluto. 28 00:01:35,080 --> 00:01:37,880 Kate sabe sobre mim, Jackie e Danny. 29 00:01:37,915 --> 00:01:39,285 Tenho que confessar tudo ao AC-12. 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,540 Quanto mais tempo eu deixo, pior parece. 31 00:01:41,575 --> 00:01:43,760 É com profundo pesar que comunico a todos 32 00:01:43,795 --> 00:01:45,605 da morte do PC Rod Kennedy. 33 00:01:45,640 --> 00:01:49,000 O corpo de Rod foi encontrado enforcado em uma unidade industrial. 34 00:01:58,440 --> 00:01:59,840 Precisamos conversar. 35 00:02:02,120 --> 00:02:03,965 Você agora está declarando 36 00:02:04,000 --> 00:02:07,920 aquele policial Rod Kennedy matou o sargento Daniel Waldron? 37 00:02:07,955 --> 00:02:09,445 Sim, senhor. 38 00:02:09,480 --> 00:02:11,080 Rod matou Danny. 39 00:02:31,400 --> 00:02:32,925 Olha, sinto muito por isso. 40 00:02:32,960 --> 00:02:35,680 É que não tenho mais ninguém com quem conversar agora. 41 00:02:35,715 --> 00:02:37,120 Está tudo bem. 42 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Olha, cara, acho que não posso continuar entrando na delegacia. 43 00:02:43,915 --> 00:02:46,437 Todas as coisas que estão acontecendo nas nossas costas. 44 00:02:46,472 --> 00:02:48,896 Todas as coisas que estão acontecendo em nossos rostos. 45 00:02:48,931 --> 00:02:51,345 Sim, bem, Rod era um cara legal, não era? 46 00:02:51,380 --> 00:02:53,760 Você sabe, as pessoas não conseguem entender isso. 47 00:02:53,795 --> 00:02:55,085 Sim. 48 00:02:55,120 --> 00:02:56,560 Eu posso ver o porquê. 49 00:03:01,960 --> 00:03:04,725 Olha, Jackie, não faça isso com você mesmo. 50 00:03:04,760 --> 00:03:08,120 Minhas mãos estavam naquela arma e senti Rod forçar o gatilho. 51 00:03:11,920 --> 00:03:13,120 Ele matou Danny. 52 00:03:14,560 --> 00:03:16,405 Você sabe, estávamos certos em ficar juntos, 53 00:03:16,440 --> 00:03:18,960 você sabe, quando ele estava aqui, mas agora ele se foi. 54 00:03:18,995 --> 00:03:20,400 Temos que seguir em frente. 55 00:03:23,400 --> 00:03:24,600 Ah, venha aqui. 56 00:03:42,160 --> 00:03:45,180 - Superintendente Hastings. - "Oi, desculpe incomodá-lo, senhor." 57 00:03:45,215 --> 00:03:48,200 Acabei de seguir Jackie Brickford para uma reunião com Hari Bains. 58 00:03:48,235 --> 00:03:50,480 "Ele parece muito astuto para mim." 59 00:03:55,040 --> 00:03:56,080 Ponto. 60 00:03:57,120 --> 00:03:59,325 Só para você saber, autorizei Kate a adotar 61 00:03:59,360 --> 00:04:02,040 - vigilância directa sobre Hari Bains. - Legal, Gaffer. 62 00:04:02,075 --> 00:04:04,737 - Sim, e quero Steve envolvido nisso também. - Absolutamente. 63 00:04:04,772 --> 00:04:07,400 Steve, vá para South Ferry 64 00:04:07,435 --> 00:04:10,040 quando Hari Bains entra no turno. 65 00:04:10,075 --> 00:04:11,800 - Esteja visível. - Senhor. 66 00:04:11,835 --> 00:04:13,640 Porra. 67 00:04:43,480 --> 00:04:47,640 - Entre. - Inspetor McAndrew, DS Arnott, AC-12. 68 00:04:47,675 --> 00:04:49,280 O que você quer? 69 00:04:54,040 --> 00:04:56,920 Em entrevista concedida no AC-12 você nos informou que Hari Bains 70 00:04:56,955 --> 00:04:59,280 teve um bom relacionamento de trabalho com Danny Waldron. 71 00:04:59,315 --> 00:05:00,645 Sim, então? 72 00:05:00,680 --> 00:05:02,840 Hari nunca fez nenhuma reclamação sobre Danny? 73 00:05:02,875 --> 00:05:04,280 Na verdade, é o oposto. 74 00:05:04,315 --> 00:05:05,645 Como assim, senhora? 75 00:05:05,680 --> 00:05:08,205 Eu deveria fazer um rodízio de Hari no time de Danny, 76 00:05:08,240 --> 00:05:11,020 mas Hari disse que respeitava o profissionalismo de Danny 77 00:05:11,055 --> 00:05:13,800 - e queria fazer mais trabalhos com ele. - Realmente? 78 00:05:13,835 --> 00:05:15,685 Quando ele disse isso? 79 00:05:15,720 --> 00:05:17,965 Alguns dias antes da operação em Abbots Lane. 80 00:05:18,000 --> 00:05:21,360 Quer dizer, alguns dias antes da operação que matou Danny? 81 00:05:21,395 --> 00:05:23,257 Eu estava pronto para dissolver a equipe de Danny 82 00:05:23,292 --> 00:05:25,085 após o tiroteio de Ronan Murphy 83 00:05:25,120 --> 00:05:28,120 e não há nenhuma maneira de você me culpar 84 00:05:28,155 --> 00:05:30,400 só porque você está lutando para encontrar um bode expiatório. 85 00:05:30,435 --> 00:05:32,800 Obrigado, senhora. Você tem sido muito útil. 86 00:06:18,600 --> 00:06:22,440 - 'AC-12.' -D.C. Fleming. Passe-me para as telecomunicações, por favor. 87 00:06:22,475 --> 00:06:23,925 - 'Telecomunicações. ' -D.C. Fleming. 88 00:06:23,960 --> 00:06:27,320 Preciso de uma identificação do último número discado de um telefone público 89 00:06:27,355 --> 00:06:31,565 - na esquina da Calman Road com a Turner Road. - 'Espera. ' 90 00:06:31,600 --> 00:06:35,840 'O número para o qual você ligou não é reconhecido. Por favor verifique o número. ' 91 00:06:35,875 --> 00:06:37,960 'O número para o qual você ligou é...' 92 00:06:43,680 --> 00:06:47,280 Kate relata que Bains tentou fazer uma ligação para este número. 93 00:06:47,315 --> 00:06:50,160 Relaciona-se a um celular pré-pago não registrado. 94 00:06:50,195 --> 00:06:51,725 Agora, não foi possível conectar a chamada 95 00:06:51,760 --> 00:06:54,660 porque o telefone ou o cartão SIM estavam fora de serviço. 96 00:06:54,695 --> 00:06:57,560 Coloquei Maneet em contato com o provedor de rede móvel para ver 97 00:06:57,595 --> 00:07:00,640 - quais informações podemos obter sobre o número. - Ótimo. 98 00:07:00,675 --> 00:07:03,120 Diga a Kate que a quero em Hari Bains o tempo todo. 99 00:07:03,155 --> 00:07:04,480 Sim, servirei, Gaffer. 100 00:07:26,680 --> 00:07:29,320 - Olá. - 'Que diabos você está brincando? 101 00:07:29,355 --> 00:07:30,805 'Fazendo uma ligação de uma cabine pública? 102 00:07:30,840 --> 00:07:33,100 'É por isso que lhe enviamos os celulares não registrados. ' 103 00:07:33,135 --> 00:07:35,367 A mensagem chegou ao meu telefone, então pensei... 104 00:07:35,402 --> 00:07:37,565 'Sim, bem, precisávamos enviar uma mensagem para você com urgência 105 00:07:37,600 --> 00:07:40,640 'e você não estava respondendo. Você está sendo vigiado pelo AC-12. 106 00:07:40,675 --> 00:07:43,160 - Eu não vi ninguém. - 'O que dizia o texto?' 107 00:07:43,195 --> 00:07:44,485 "Sente-se firme. Aja normalmente." 108 00:07:44,520 --> 00:07:47,360 Então, como isso está agindo normalmente? Idiota. 109 00:07:57,240 --> 00:07:58,845 - Tudo bem? - Tudo bem? 110 00:07:58,880 --> 00:08:02,200 Olha, pelos meus dois centavos, acho que estamos açoitando um cavalo morto 111 00:08:02,235 --> 00:08:03,685 com Bains e Brickford. 112 00:08:03,720 --> 00:08:05,725 Rod Kennedy matou Danny Waldron, 113 00:08:05,760 --> 00:08:08,000 não conseguiu lidar com a culpa, ele se superou. 114 00:08:08,035 --> 00:08:09,405 Talvez não tenha sido suicídio. 115 00:08:09,440 --> 00:08:12,360 Devíamos solicitar uma segunda autópsia do corpo de Rod Kennedy. 116 00:08:12,395 --> 00:08:14,520 O primeiro procurava apenas a causa da morte. 117 00:08:14,555 --> 00:08:16,240 Devíamos contratar um patologista do Home Office 118 00:08:16,275 --> 00:08:18,040 em busca de provas do crime. 119 00:08:19,200 --> 00:08:20,205 Claro. 120 00:08:20,240 --> 00:08:22,400 - Deixe isso comigo. - Saúde. 121 00:08:22,435 --> 00:08:24,000 Você gosta de pimenta? 122 00:08:24,035 --> 00:08:25,885 A comida. 123 00:08:25,920 --> 00:08:27,805 Não o país. 124 00:08:27,840 --> 00:08:30,480 Eu tenho uma panela... fervendo. 125 00:08:32,920 --> 00:08:34,520 Você provavelmente já comeu. 126 00:08:36,000 --> 00:08:37,720 Não, não tenho, na verdade. 127 00:08:37,755 --> 00:08:39,557 Bem? 128 00:08:39,592 --> 00:08:41,360 Sim. 129 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 - Não é muito ardente? - Eu vou lidar. 130 00:08:47,840 --> 00:08:49,965 Se você se der ao trabalho de fazer uma panela, 131 00:08:50,000 --> 00:08:52,565 você pode muito bem fazer isso durar alguns dias, sabe? 132 00:08:52,600 --> 00:08:56,520 Uma noite, você pode comer com arroz. Uma noite, batata assada... 133 00:08:56,555 --> 00:08:58,797 É rock and roll, eu. 134 00:08:58,832 --> 00:09:01,005 Bem, não estou reclamando. 135 00:09:01,040 --> 00:09:04,000 Quando termino, a única coisa que está aberta é um kebab duvidoso. 136 00:09:04,035 --> 00:09:06,880 Isso é disfarçado, não é? Horas estúpidas. 137 00:09:06,915 --> 00:09:08,925 Bem, Mark trabalha com TI. 138 00:09:08,960 --> 00:09:12,400 Ele fazia muito em casa, o que era ótimo para cuidar dos filhos. 139 00:09:12,435 --> 00:09:13,925 Apenas não é tão bom para nós. 140 00:09:13,960 --> 00:09:17,040 - Você ainda vê o garoto? - Sim. 141 00:09:18,640 --> 00:09:22,045 - Desculpe, eu não deveria meter o nariz. - Não, está tudo bem. 142 00:09:22,080 --> 00:09:26,240 Foi a decisão certa. Você sabe, dê a ele segurança e estabilidade. 143 00:09:26,275 --> 00:09:29,325 Só que não é uma decisão tão boa para mim, para ser honesto. 144 00:09:29,360 --> 00:09:32,045 Veja, eu e minha patroa, nunca tivemos tempo de ter filhos. 145 00:09:32,080 --> 00:09:35,720 - Ela era policial também? - Forense. Não a vejo muito agora. 146 00:09:35,755 --> 00:09:38,520 - Não? - Não, eu estava irritado quase todas as noites. 147 00:09:38,555 --> 00:09:40,085 Não consegui passar no bookmaker. 148 00:09:40,120 --> 00:09:43,560 A gota d'água foi que gastamos metade em quinze dias em Maiorca. 149 00:09:43,595 --> 00:09:44,845 Ah, não me diga. 150 00:09:44,880 --> 00:09:47,685 Sim, cinco para um. Certidão morta. 151 00:09:47,720 --> 00:09:50,480 Não pude ir para casa encarar a música, então... 152 00:09:50,515 --> 00:09:52,125 Eu fiz um empréstimo, 153 00:09:52,160 --> 00:09:56,720 aposte mil dólares na última corrida do dia, tente ganhar tudo de volta... 154 00:09:59,920 --> 00:10:01,280 Barril de risadas, eu, sim. 155 00:10:03,240 --> 00:10:05,200 - Posso ficar com sua tigela? - Saúde. 156 00:10:19,880 --> 00:10:22,040 Ei, há segundos aqui, se você quiser? 157 00:10:22,075 --> 00:10:24,200 Mais um pouco e não sairei deste sofá. 158 00:10:39,880 --> 00:10:41,845 - Sim? - Tenho algo para você, Sargento. 159 00:10:41,880 --> 00:10:44,520 - "Naquela foto encontrada na casa do Danny." - Sim, claro. 160 00:10:45,840 --> 00:10:47,965 É de um orfanato chamado Sands View. 161 00:10:48,000 --> 00:10:50,685 A mãe de Danny Waldron morreu quando ele tinha 11 anos e ele se mudou para o norte, para 162 00:10:50,720 --> 00:10:54,240 morava com o pai e a madrasta, mas não deu certo e ele foi levado para cuidados. 163 00:10:54,275 --> 00:10:57,880 Danny foi residente em Sands View dos 13 aos 17 anos. 164 00:10:57,915 --> 00:10:59,445 Continuo examinando o arquivo. 165 00:10:59,480 --> 00:11:03,360 Não há ligação entre Danny Waldron e Ronan Murphy enquanto Danny era policial. 166 00:11:03,395 --> 00:11:05,285 A única ligação deve ser a casa dos rapazes. 167 00:11:05,320 --> 00:11:08,120 Infelizmente, não consigo obter nenhum registro desse período. 168 00:11:08,155 --> 00:11:10,537 Um departamento do conselho me disse que eles se perderam em um incêndio, 169 00:11:10,572 --> 00:11:12,920 outro me disse que eles desapareceram durante uma mudança de escritório. 170 00:11:12,955 --> 00:11:14,605 Você acha que eles foram perdidos de propósito? 171 00:11:14,640 --> 00:11:17,400 Quem sabe? Os rapazes foram expulsos aos 17 anos e praticamente 172 00:11:17,435 --> 00:11:19,897 deixados à própria sorte, sem acompanhamento. 173 00:11:19,932 --> 00:11:22,325 No entanto, verifiquei com indivíduos conhecidos 174 00:11:22,360 --> 00:11:25,000 ao sistema de justiça criminal e tenho um nome para você. 175 00:11:25,035 --> 00:11:26,085 Mesma idade que Danny, 176 00:11:26,120 --> 00:11:28,800 então é provável que eles estivessem lá ao mesmo tempo. 177 00:11:28,835 --> 00:11:30,680 Bom trabalho. 178 00:11:40,360 --> 00:11:42,160 Olá, Joe. Joe! 179 00:11:44,760 --> 00:11:46,405 - Joseph Nash? - Sim? 180 00:11:46,440 --> 00:11:49,960 Posso falar com você em algum lugar mais silencioso, por favor? 181 00:11:49,995 --> 00:11:51,160 Sim. 182 00:12:00,760 --> 00:12:04,300 Gostaria de lhe mostrar uma fotografia, se estiver tudo bem. 183 00:12:04,335 --> 00:12:07,840 É uma fotocópia de uma imagem original que se acredita ser 184 00:12:07,875 --> 00:12:10,800 aproximadamente 15 a 20 anos. 185 00:12:13,240 --> 00:12:15,120 - Você reconhece a imagem? - Sim. 186 00:12:16,800 --> 00:12:19,360 - Você se lembra do nome deste local? - Sim. 187 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Sr. Nash, você não está encrencado. 188 00:12:23,555 --> 00:12:25,365 Como você descobriu meu nome? 189 00:12:25,400 --> 00:12:28,320 Eu não vou mentir. Você cometeu uma série de crimes menores. 190 00:12:28,355 --> 00:12:30,525 Olha, eu era apenas uma criança naquela época. 191 00:12:30,560 --> 00:12:33,965 - Eu recompus minha vida agora. - As convicções estão gastas. 192 00:12:34,000 --> 00:12:37,720 Aconteceu apenas que seu registro foi cruzado com uma investigação na qual estou envolvido. 193 00:12:43,760 --> 00:12:45,620 Uma investigação sobre Sands View? 194 00:12:45,720 --> 00:12:47,480 Conectado ao Sands View. 195 00:12:49,640 --> 00:12:51,640 Você reconhece esse indivíduo? 196 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 - Sim, Danny. - Danny Waldron. - Sim. 197 00:12:56,320 --> 00:12:58,000 Você reconhece esse indivíduo? 198 00:12:58,035 --> 00:12:59,360 Sim. 199 00:13:01,080 --> 00:13:03,525 O que você lembra dessa pessoa? 200 00:13:03,560 --> 00:13:06,245 Ele nos levou para jogar futebol em uma tarde de terça-feira. 201 00:13:06,280 --> 00:13:09,160 - Ele era um dos funcionários? - Não, ele só nos levou para jogar futebol. 202 00:13:09,195 --> 00:13:10,960 O que mais você lembra dele? 203 00:13:14,480 --> 00:13:16,440 Você está sendo uma grande ajuda, Joe. 204 00:13:18,000 --> 00:13:20,360 Tudo bem se eu perguntar sobre mais uma pessoa? 205 00:13:22,640 --> 00:13:24,040 Este homem, aqui. 206 00:13:24,075 --> 00:13:25,080 Ele. 207 00:13:26,480 --> 00:13:28,360 Quem é ele? 208 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Senhor Murphy. Ele era o zelador. 209 00:13:31,915 --> 00:13:33,405 O outro homem. 210 00:13:33,440 --> 00:13:37,080 - O treinador de futebol. O nome dele também era Murphy? - Talvez tenha sido. 211 00:13:38,840 --> 00:13:40,280 Eles eram um par. 212 00:13:40,315 --> 00:13:41,760 Um par? 213 00:13:45,200 --> 00:13:47,800 O mais velho, o zelador, tinha as chaves. 214 00:13:50,360 --> 00:13:52,085 Para os dormitórios. 215 00:13:52,120 --> 00:13:53,920 Vestiários, cave. 216 00:13:55,960 --> 00:13:57,560 Mas ele, o mais novo... 217 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 .. ele também estava envolvido nisso. 218 00:14:01,640 --> 00:14:02,720 Com os outros. 219 00:14:03,960 --> 00:14:05,565 Quais outros? 220 00:14:05,600 --> 00:14:07,040 Apenas... Não está na foto. 221 00:14:08,520 --> 00:14:09,560 Visitantes. 222 00:14:12,200 --> 00:14:15,360 Disseram-nos que eles eram pessoas muito importantes 223 00:14:15,395 --> 00:14:18,485 e tivemos que fazer exatamente... o que eles disseram. 224 00:14:18,520 --> 00:14:21,480 Você já conseguiu o nome de alguma dessas pessoas? 225 00:14:21,515 --> 00:14:24,297 Não. Ninguém nunca conseguiu nomes. 226 00:14:24,332 --> 00:14:27,080 E mesmo que o fizéssemos, era apenas... 227 00:14:27,115 --> 00:14:28,240 Senhor Smith. 228 00:14:30,680 --> 00:14:32,760 O que aconteceu com esses visitantes? 229 00:14:38,480 --> 00:14:40,160 Bem, às vezes eles... 230 00:14:41,440 --> 00:14:43,085 .. eles vieram para casa 231 00:14:43,120 --> 00:14:46,080 e nos diriam que era como uma entrevista privada. 232 00:14:48,040 --> 00:14:51,400 “O Sr. Smith pode ser uma grande ajuda para você quando você seguir em frente”, algo assim. 233 00:14:51,435 --> 00:14:52,600 Você sabe? 234 00:14:55,160 --> 00:14:57,480 E então você vai para uma sala com o Sr. Smith. 235 00:15:03,640 --> 00:15:05,080 Ou alguns de vocês fariam isso. 236 00:15:07,080 --> 00:15:08,200 Com alguns deles. 237 00:15:09,840 --> 00:15:14,560 - Os abusos sempre ocorreram dentro do Sands View? - Não, nem sempre. Houve, hum... 238 00:15:14,595 --> 00:15:16,885 às vezes havia um carro ou um microônibus 239 00:15:16,920 --> 00:15:20,440 e eles nos levavam para um hotel, ou uma pousada, ou algum grande... 240 00:15:23,200 --> 00:15:25,080 .. alguma grande casa particular. 241 00:15:25,115 --> 00:15:26,685 Você sabe? 242 00:15:26,720 --> 00:15:28,320 Mas as festas... 243 00:15:31,400 --> 00:15:33,560 As festas eram as piores. 244 00:15:33,595 --> 00:15:35,125 Festas? 245 00:15:35,160 --> 00:15:37,960 Haveria alguns deles, esses, esses VIPs... 246 00:15:41,880 --> 00:15:43,200 E estaríamos esgotados. 247 00:15:46,960 --> 00:15:49,285 Você se lembra de algum detalhe em termos de nomes, 248 00:15:49,320 --> 00:15:52,120 endereços ou as pessoas que levaram você para essas festas? 249 00:15:52,155 --> 00:15:54,357 Isso foi há muito tempo, certo, cara? 250 00:15:54,392 --> 00:15:56,560 E eu gostaria de poder lembrar dessa informação 251 00:15:56,595 --> 00:15:58,160 e esqueça o resto, mas... 252 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 .. é o oposto. 253 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Eu sei que isso é difícil, Joe. 254 00:16:05,160 --> 00:16:06,525 Há alguma coisa que você possa me dizer 255 00:16:06,560 --> 00:16:08,960 sobre esses indivíduos que podem ajudar a identificá-los? 256 00:16:14,240 --> 00:16:16,120 Sim, há um deles... que se destaca. 257 00:16:18,960 --> 00:16:20,080 Ele é um... 258 00:16:21,400 --> 00:16:22,805 Ele é um grande... 259 00:16:22,840 --> 00:16:25,040 uma baleia grande e gorda. 260 00:16:26,640 --> 00:16:27,880 Ele sempre usava terno. 261 00:16:29,640 --> 00:16:33,520 E quando ele tirava o paletó, ele sempre tinha isso, isso, 262 00:16:33,555 --> 00:16:36,400 essas manchas de suor e... ele fedia. 263 00:16:39,240 --> 00:16:42,200 E quando me disseram que ele tinha perguntado por mim novamente, eu... 264 00:16:42,235 --> 00:16:43,880 Eu vomitaria, sabe? 265 00:16:45,240 --> 00:16:46,520 Eu ficaria doente. 266 00:16:50,520 --> 00:16:52,000 Danny é o único? 267 00:16:53,280 --> 00:16:54,760 Aquele? 268 00:16:54,800 --> 00:16:56,205 Sim. 269 00:16:56,240 --> 00:16:58,440 Ele tem pessoas nos ouvindo, finalmente. 270 00:16:59,760 --> 00:17:01,125 Sim. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,320 Sim, ele é. 272 00:17:24,480 --> 00:17:27,960 -Arnott. - Qualquer relatório ainda sobre a segunda PM? - Que segunda PM? 273 00:17:27,995 --> 00:17:31,440 Dot disse que estava organizando uma segunda autópsia de Rod Kennedy. 274 00:17:31,475 --> 00:17:33,120 Primeiro ouvi falar disso. 275 00:17:33,155 --> 00:17:34,365 Deixe comigo. 276 00:17:34,400 --> 00:17:36,480 OK, voltarei para South Ferry. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 Certo, vou contar a ela. 278 00:18:00,400 --> 00:18:02,645 Francis, esse foi o seu representante. 279 00:18:02,680 --> 00:18:05,880 AC-12 quer você para uma entrevista imediatamente. 280 00:18:26,240 --> 00:18:29,400 - Ela não sabe de nada. - Ela nunca acreditou em nós, nem por um minuto. 281 00:18:29,435 --> 00:18:32,565 Jackie, ela não estava na sala quando Danny foi baleado. 282 00:18:32,600 --> 00:18:36,000 - Mas ele sussurrou algo para ela enquanto estava morrendo. - Sim. 283 00:18:36,035 --> 00:18:38,045 E se ele conseguisse contar a verdade, 284 00:18:38,080 --> 00:18:41,240 você acha que ela teria ficado quieta esse tempo todo? 285 00:18:41,275 --> 00:18:42,640 Não. 286 00:18:44,640 --> 00:18:47,440 Confie em mim, ela não sabe de nada. 287 00:18:47,475 --> 00:18:48,480 Sim? 288 00:18:50,880 --> 00:18:52,240 Tudo bem, companheiro. 289 00:19:01,280 --> 00:19:03,920 Continuei pesquisando registros relacionados ao Sands View. 290 00:19:04,000 --> 00:19:07,080 Nossa testemunha, Joseph Nash, afirma que vários de seus agressores 291 00:19:07,115 --> 00:19:10,160 eram VIPs, todos usando o mesmo pseudônimo, Sr. Smith. 292 00:19:10,195 --> 00:19:12,405 Portanto, Nash não foi capaz de nos dar nomes. 293 00:19:12,440 --> 00:19:16,840 Mas ele afirmou que um desses abusadores era extremamente obeso. 294 00:19:18,800 --> 00:19:20,400 Dia de esportes em Sands View. 295 00:19:23,800 --> 00:19:25,805 - Quem é ele? -Dale Roach. 296 00:19:25,840 --> 00:19:28,245 Foi líder da Câmara Municipal no período 297 00:19:28,280 --> 00:19:31,520 Danny Waldron e Joe Nash eram residentes em Sands View. 298 00:19:33,960 --> 00:19:35,360 É este o homem, Joe? 299 00:19:39,840 --> 00:19:41,800 Sim, é ele. 300 00:19:41,835 --> 00:19:42,920 Obrigado. 301 00:19:44,920 --> 00:19:47,760 Agora, ajudaria se você viesse ao meu departamento 302 00:19:47,795 --> 00:19:50,600 e veja algumas imagens de outras pessoas... 303 00:19:54,440 --> 00:19:56,400 Joe, eu vim de uma família amorosa. 304 00:19:56,435 --> 00:19:57,645 Tive uma boa infância 305 00:19:57,680 --> 00:20:00,800 e não consigo imaginar como deve ter sido o seu. 306 00:20:00,835 --> 00:20:02,320 20 anos... 307 00:20:03,840 --> 00:20:06,320 - .. demorou para você vir aqui. - Eu quero ajudar. 308 00:20:06,355 --> 00:20:08,685 20 anos... 309 00:20:08,720 --> 00:20:10,600 Eu tive esse monstro na minha cabeça. 310 00:20:11,800 --> 00:20:14,205 Os sons que ele fazia, o cheiro dele. 311 00:20:14,240 --> 00:20:18,400 E as coisas que ele fez conosco em Sands View... 312 00:20:20,360 --> 00:20:22,400 Nenhum policial jamais se importou. 313 00:20:24,560 --> 00:20:26,780 Você está dizendo que ofensas cometidas em Sands View 314 00:20:26,880 --> 00:20:29,000 foram denunciados à polícia e nenhuma ação foi tomada? 315 00:20:30,400 --> 00:20:33,880 Contamos aos professores, contamos aos assistentes sociais e sim... 316 00:20:35,120 --> 00:20:36,605 .. dissemos aos policiais. 317 00:20:36,640 --> 00:20:38,440 E então, aprendemos a não fazer isso. 318 00:20:38,475 --> 00:20:40,240 Danny Waldron está morto, Joe. 319 00:20:42,640 --> 00:20:45,080 Ele foi morto porque estava indo atrás do povo 320 00:20:45,115 --> 00:20:46,200 quem fez isso com você. 321 00:20:47,480 --> 00:20:49,885 A missão de Danny agora é minha missão. 322 00:20:49,920 --> 00:20:52,920 E eu prometo a você, vou pegar esses bastardos. 323 00:21:21,720 --> 00:21:23,340 Papai! Papai! 324 00:21:23,375 --> 00:21:24,925 Ei! Olá, você! 325 00:21:24,960 --> 00:21:28,240 - Isso é para mim? - Hum-hum. - Bem, muito obrigado. 326 00:21:31,960 --> 00:21:35,960 - E eu sempre, sempre amarei você, ok? - Hum-hum. 327 00:21:35,995 --> 00:21:37,280 Venha aqui. 328 00:21:47,080 --> 00:21:48,485 Há quanto tempo ele está aqui? 329 00:21:48,520 --> 00:21:50,920 Eu teria que verificar. Dois ou três anos pelo menos. 330 00:21:52,640 --> 00:21:54,045 Alguma família? 331 00:21:54,080 --> 00:21:56,320 Sem família, sem visitantes. 332 00:22:11,840 --> 00:22:13,320 Senhor Roach. 333 00:22:15,720 --> 00:22:17,320 Senhor Barata?! 334 00:22:18,440 --> 00:22:20,005 Ele pode me ouvir? 335 00:22:20,040 --> 00:22:22,720 Ele não entende muito. Ele não pode falar. 336 00:22:22,760 --> 00:22:25,400 - O que há de errado com ele? - Golpe maciço. 337 00:22:29,360 --> 00:22:31,605 Desculpe, você precisa que eu fique? 338 00:22:31,640 --> 00:22:34,760 - Não. Obrigado. - Ligue se precisar de mim. 339 00:22:51,560 --> 00:22:54,800 Sr. Roach, reconhece o nome "Sands View Boys' Home"? 340 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Senhor Roach? 341 00:23:02,600 --> 00:23:05,080 Sou o sargento-detetive Steve Arnott. 342 00:23:06,400 --> 00:23:09,080 Estou investigando reclamações relacionadas ao Sands View. 343 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Você me entende?! 344 00:23:15,600 --> 00:23:17,920 Eu sei o que você fez com aqueles meninos. 345 00:23:45,880 --> 00:23:48,360 Danny Waldron reconheceu Ronan Murphy como um ocasional 346 00:23:48,395 --> 00:23:50,485 voluntário esportivo no Sands View Boys' Home. 347 00:23:50,520 --> 00:23:54,260 De alguma forma, através de Ronan, ele conseguiu rastrear Linus Murphy. 348 00:23:54,440 --> 00:23:58,000 Linus era o zelador de Sands View e usava sua posição 349 00:23:58,035 --> 00:24:00,680 incluir Ronan, seu sobrinho, em suas atividades. 350 00:24:01,720 --> 00:24:04,840 Agora, uma testemunha deu-nos outro nome: Dale Roach. 351 00:24:04,875 --> 00:24:07,040 Conselheiro Dale Roach. 352 00:24:08,400 --> 00:24:10,680 Infelizmente, Roach não está apto para ser julgado. 353 00:24:11,800 --> 00:24:15,000 Acho que Danny Waldron criou propositalmente um rastro de evidências 354 00:24:15,035 --> 00:24:17,757 isso nos levou a ligá-lo ao assassinato de Linus Murphy. 355 00:24:17,792 --> 00:24:20,480 E agora estamos no encalço dos outros abusadores. 356 00:24:23,560 --> 00:24:26,600 Só há uma coisa que nos interessa aqui, filho, 357 00:24:26,635 --> 00:24:28,520 e uma coisa apenas. 358 00:24:30,520 --> 00:24:33,880 - E isso são cobres tortos. - Os meninos reclamaram. 359 00:24:33,915 --> 00:24:36,480 Alguns supostamente para policiais. 360 00:24:38,600 --> 00:24:40,240 Obrigado, Steve. 361 00:24:43,880 --> 00:24:45,080 Senhor. 362 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 - Oi. - Kate? 363 00:25:00,920 --> 00:25:03,120 Entre. 364 00:25:17,400 --> 00:25:18,565 Algo errado? 365 00:25:18,600 --> 00:25:20,605 Você não voltou para a estação. 366 00:25:20,640 --> 00:25:23,800 Quando terminei o AC-12, meu turno havia terminado. 367 00:25:23,835 --> 00:25:25,925 Então, o que está acontecendo? 368 00:25:25,960 --> 00:25:29,080 Eles só queriam repassar os detalhes do dia em que Danny foi morto, 369 00:25:29,115 --> 00:25:30,925 tempos, lugares. 370 00:25:30,960 --> 00:25:33,920 Você sabe como eles são, pescando inconsistências. 371 00:25:33,955 --> 00:25:36,280 - Qualquer coisa que eles possam atacar. - E eles fizeram? 372 00:25:36,315 --> 00:25:38,520 - Eles fizeram o quê? - Atacar. 373 00:25:39,600 --> 00:25:42,525 - Não deveríamos falar sobre isso. - O que você disse a eles, Kate? 374 00:25:42,560 --> 00:25:46,360 - Não podemos ter essa conversa. Você deveria ir embora. - Eu preciso saber! 375 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 Você continua me pedindo para deixá-lo em paz. 376 00:25:49,920 --> 00:25:51,645 Parabéns, você está sozinho. 377 00:25:51,680 --> 00:25:54,520 - O que eles sabem, Kate? - Você deveria ir. 378 00:25:54,555 --> 00:25:56,080 O que eles sabem? 379 00:25:57,240 --> 00:25:58,800 Eles estão atrás de vocês dois. 380 00:26:02,480 --> 00:26:04,200 E nós? 381 00:26:05,480 --> 00:26:08,680 Eles sabem que Hari impediu McAndrew de dissolver o esquadrão de Danny. 382 00:26:08,715 --> 00:26:10,040 O que?! 383 00:26:11,040 --> 00:26:14,280 - Eu nunca soube de nada sobre isso! - E eles sabem dos telefonemas. 384 00:26:14,315 --> 00:26:18,080 - Que telefonemas? - Sim, certo! "Que telefonemas?"! Tchau, Jackie. 385 00:26:18,115 --> 00:26:19,480 Que telefonemas, Kate?! 386 00:26:21,680 --> 00:26:23,760 Eles colocaram Hari fazendo ligações de uma cabine telefônica 387 00:26:23,795 --> 00:26:26,925 para um número pré-pago não registrado. 388 00:26:26,960 --> 00:26:29,540 Eles sabem que deve ser um telefone que você está usando secretamente. 389 00:26:29,575 --> 00:26:32,085 Vocês dois estão em conluio e desenvolvendo sua estratégia 390 00:26:32,120 --> 00:26:35,560 - usando chamadas telefônicas não rastreáveis. - Não é para mim que ele está ligando. 391 00:26:54,360 --> 00:26:56,080 Fique aqui, eu atendo. 392 00:27:08,920 --> 00:27:10,880 Então, o que houve? 393 00:27:10,915 --> 00:27:12,805 Para quem você está ligando? 394 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - O que? - AC-12 sabe que você tem feito ligações duvidosas. 395 00:27:15,475 --> 00:27:16,720 Eles acham que estou metido nisso! 396 00:27:17,720 --> 00:27:20,400 Todo esse tempo, confiamos em você. Éramos só nós três. 397 00:27:20,435 --> 00:27:22,960 Agora, Rod está morto e isso ainda não é tudo! 398 00:27:22,995 --> 00:27:24,605 Jackie, o que você é...? 399 00:27:24,640 --> 00:27:27,560 Para quem você tem feito essas ligações? 400 00:27:27,595 --> 00:27:29,325 O que você não está me contando?! 401 00:27:29,360 --> 00:27:32,120 Não tenho feito nenhuma ligação, certo? Somos só eu e você, 402 00:27:32,155 --> 00:27:34,357 e enquanto ficarmos juntos, então... 403 00:27:34,392 --> 00:27:36,560 Jackie, tenho te contado a verdade. 404 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 Sim, me desculpe, eu sei que é tarde. 405 00:28:07,480 --> 00:28:09,600 Preciso entrar e ver AC-12... 406 00:28:10,960 --> 00:28:13,080 .. e vou precisar do seu advogado. 407 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 Fique longe da porta. 408 00:28:51,920 --> 00:28:55,880 - Sra. Denton, você permanece sob juramento. - Obrigado, senhora. 409 00:28:57,640 --> 00:28:59,000 Sra. 410 00:29:00,080 --> 00:29:03,085 Em seu exame-chefe, por seu próprio conselho, 411 00:29:03,120 --> 00:29:06,205 você fez uma série de referências a uma operação secreta 412 00:29:06,240 --> 00:29:09,760 conduzido pelo Detetive Sargento Arnott da Unidade Anticorrupção 12. 413 00:29:09,795 --> 00:29:11,085 Sim, eu fiz. 414 00:29:11,120 --> 00:29:14,160 Alguma dessas operações envolveu o Detetive Sargento Arnott 415 00:29:14,195 --> 00:29:16,605 - estar presente em sua casa? - Alguns fizeram. 416 00:29:16,640 --> 00:29:20,000 - Você estava sozinho com o sargento-detetive Arnott? - Às vezes. 417 00:29:20,035 --> 00:29:21,605 E em todas essas ocasiões, 418 00:29:21,640 --> 00:29:24,040 não havia outros policiais nas proximidades? 419 00:29:24,075 --> 00:29:26,440 Havia um policial estacionado do lado de fora da casa. 420 00:29:26,475 --> 00:29:28,525 - Onde lá fora? - Na porta. 421 00:29:28,560 --> 00:29:32,480 - E onde aconteciam as relações sexuais? - No quarto. 422 00:29:32,515 --> 00:29:35,840 - E como foi o acesso ao quarto? - Pelas escadas. 423 00:29:37,000 --> 00:29:40,245 E a que distância ficam as escadas da porta da frente? 424 00:29:40,280 --> 00:29:43,500 Não sei, a três ou quatro metros da porta da frente. 425 00:29:43,535 --> 00:29:46,720 Das plantas da sua casa obtidas pela promotoria, 426 00:29:46,755 --> 00:29:48,920 a distância é... 427 00:29:48,955 --> 00:29:50,605 2,7 metros. 428 00:29:50,640 --> 00:29:53,520 - Se você diz. - Eu não "digo isso", 429 00:29:53,555 --> 00:29:54,805 é um fato. 430 00:29:54,840 --> 00:29:57,240 E se eu estiver errado, serei corrigido. 431 00:29:59,680 --> 00:30:02,045 Existem declarações escritas de todos os oficiais 432 00:30:02,080 --> 00:30:05,380 estacionado do lado de fora da porta no início de outubro, e ninguém se lembra 433 00:30:05,415 --> 00:30:08,680 ouvir você e o sargento-detetive Arnott subirem juntos. 434 00:30:08,715 --> 00:30:10,405 Bem, isso não me surpreende. 435 00:30:10,440 --> 00:30:13,400 Não é surpresa para você que policiais treinados 436 00:30:13,435 --> 00:30:15,977 em serviço de guarda, em alto estado de vigilância, 437 00:30:16,012 --> 00:30:18,926 não ouça vocês dois subindo para fazer sexo 438 00:30:18,961 --> 00:30:21,840 quando ele ou ela está a menos de três metros de distância? 439 00:30:21,875 --> 00:30:23,680 - Fomos discretos. - Hum. 440 00:30:25,640 --> 00:30:28,645 Você disse ao júri que esta intimidade 441 00:30:28,680 --> 00:30:31,920 com o sargento-detetive Arnott conquistou sua confiança e, portanto, 442 00:30:31,955 --> 00:30:34,725 você permitiu a ele acesso não supervisionado à sua casa. 443 00:30:34,760 --> 00:30:37,800 Houve momentos em que eu estava cochilando ou no banho ou no chuveiro 444 00:30:37,835 --> 00:30:40,840 e ele estava livre para vagar pelas instalações. Eu confiei nele completamente. 445 00:30:40,875 --> 00:30:43,457 E você alegou isso em uma dessas ocasiões, 446 00:30:43,492 --> 00:30:46,040 O sargento-detetive Arnott plantou uma quantia em dinheiro 447 00:30:46,075 --> 00:30:48,280 no caso noturno da sua falecida mãe. 448 00:30:49,800 --> 00:30:51,645 Você testemunhou o Detetive Sargento Arnott 449 00:30:51,680 --> 00:30:53,645 - trazendo os 50.000€ para sua casa? - Não. 450 00:30:53,680 --> 00:30:56,885 Você já testemunhou o Detetive Sargento Arnott tendo acesso 451 00:30:56,920 --> 00:31:00,440 - a dezenas de milhares de libras em dinheiro? - Ele dificilmente faria isso abertamente. 452 00:31:00,475 --> 00:31:03,400 Policiais corruptos têm acesso a contatos criminosos. 453 00:31:03,435 --> 00:31:05,960 Por favor, responda à pergunta que lhe foi feita. 454 00:31:07,680 --> 00:31:10,240 Você já testemunhou o Detetive Sargento Arnott 455 00:31:10,275 --> 00:31:12,320 com uma quantia tão enorme... 456 00:31:12,355 --> 00:31:13,965 de dinheiro? 457 00:31:14,000 --> 00:31:16,365 Não sei como Steve Arnott conseguiu o dinheiro 458 00:31:16,400 --> 00:31:19,360 - e então coloquei na minha casa. - Sra. Denton, você respondeu. 459 00:31:19,395 --> 00:31:22,320 E ainda estou respondendo. Se eu estiver certo, serei corrigido. 460 00:31:22,355 --> 00:31:23,925 A coragem disso. 461 00:31:23,960 --> 00:31:26,205 Steve Arnott tinha minha total confiança 462 00:31:26,240 --> 00:31:28,245 e a confiança dos oficiais de guarda. 463 00:31:28,280 --> 00:31:31,220 Ele poderia facilmente ter escolhido o momento para plantar o dinheiro 464 00:31:31,255 --> 00:31:34,160 e acredito firmemente que essa é a melhor explicação 465 00:31:34,195 --> 00:31:35,325 por como chegou lá. 466 00:31:35,360 --> 00:31:37,840 Porque eu nunca tinha visto aquele dinheiro antes. 467 00:31:39,200 --> 00:31:41,680 Você sabia que estava sob investigação 468 00:31:41,840 --> 00:31:44,125 - pela Unidade Anticorrupção 12? - Sim, eu estava. 469 00:31:44,160 --> 00:31:46,960 - E você estava cooperando com essa investigação? - Sim, eu estava. 470 00:31:46,995 --> 00:31:49,760 Você estava sendo completamente honesto, até onde você sabe, 471 00:31:49,795 --> 00:31:52,045 - em ajudá-los com suas dúvidas? - Sim, eu estava. 472 00:31:52,080 --> 00:31:56,120 E você sempre foi completamente honesto com a Unidade Anticorrupção 12? 473 00:32:04,120 --> 00:32:06,165 Por favor responda, Sra. Denton. 474 00:32:06,200 --> 00:32:10,080 Foi um caso complexo e havia muitos detalhes que eram elusivos 475 00:32:10,115 --> 00:32:12,245 e, às vezes, exigiu mais reflexão 476 00:32:12,280 --> 00:32:15,245 e exame antes de poder dar uma resposta definitiva. 477 00:32:15,280 --> 00:32:19,600 Você mentiu em relação aos assuntos relacionados à conspiração 478 00:32:19,635 --> 00:32:21,280 assassinar Tommy Hunter? 479 00:32:26,560 --> 00:32:28,200 Sra. Denton. 480 00:32:30,560 --> 00:32:32,565 Como eu disse, foi um caso complexo, 481 00:32:32,600 --> 00:32:35,805 e muitos detalhes eram difíceis de definir ou lembrar. 482 00:32:35,840 --> 00:32:39,120 - Você mentiu sobre ter conhecimento prévio de Hunter? - Não. 483 00:32:40,400 --> 00:32:43,720 - Você mentiu sobre ter conhecimento prévio de Hunter, não foi? - Não. 484 00:32:43,755 --> 00:32:46,320 Você disse aos investigadores mentira após mentira para confundi-los, 485 00:32:46,355 --> 00:32:48,760 e perverter o curso da justiça, não foi? 486 00:32:48,795 --> 00:32:51,525 - Não foi assim. - Foi assim. 487 00:32:51,560 --> 00:32:54,680 Você teceu uma teia de engano para confundir os investigadores 488 00:32:54,715 --> 00:32:56,085 e para se proteger, 489 00:32:56,120 --> 00:32:59,200 - e você tem o descaramento de tentar enganar este júri. - Não! 490 00:32:59,235 --> 00:33:01,560 Você fabricou as relações impróprias entre vocês 491 00:33:01,595 --> 00:33:03,125 - e o sargento-detetive Arnott? - Não. 492 00:33:03,160 --> 00:33:05,720 - Você fabricou provas contra você? - Não. 493 00:33:05,755 --> 00:33:08,045 Lindsay Denton, você não é uma pessoa astuta e tortuosa, 494 00:33:08,080 --> 00:33:10,960 - que traiu a confiança depositada nela como policial... - Não. 495 00:33:10,995 --> 00:33:13,485 .. e você não foi repetidamente e descaradamente conivente 496 00:33:13,520 --> 00:33:16,480 - para obstruir aqueles que o levariam à justiça? - NÃO, NÃO TENHO! 497 00:33:26,920 --> 00:33:30,120 Assistir aquele circo realmente revirou meu estômago. 498 00:33:33,160 --> 00:33:36,000 Ouça, devo-lhe um pedido de desculpas pela outra noite. 499 00:33:36,035 --> 00:33:38,400 Seu... convite para jantar. 500 00:33:39,560 --> 00:33:41,000 Você é um homem casado. 501 00:33:41,035 --> 00:33:42,725 É isso. 502 00:33:42,760 --> 00:33:45,400 Mas aqui estamos nós, dois colegas tomando uma bebida, 503 00:33:45,435 --> 00:33:47,280 e o céu ainda não caiu. 504 00:33:50,080 --> 00:33:51,280 Sim. 505 00:33:52,960 --> 00:33:54,640 Sim... 506 00:34:17,880 --> 00:34:21,160 Esta é uma entrevista voluntária por um oficial de armas de fogo autorizado 507 00:34:21,195 --> 00:34:22,965 Victor Charlie 53 na presença 508 00:34:23,000 --> 00:34:26,080 do seu representante e advogado da Federação da Polícia, 509 00:34:26,115 --> 00:34:28,400 pelo Superintendente Hastings e DS Arnott. 510 00:34:29,840 --> 00:34:31,320 Eu quero cooperar. 511 00:34:32,960 --> 00:34:36,725 Quero deixar registrado que nunca, em nenhum momento, 512 00:34:36,760 --> 00:34:40,120 envolvido com qualquer outro oficial em telecomunicações secretas 513 00:34:40,155 --> 00:34:42,280 para enganar conscientemente investigações legais. 514 00:34:42,315 --> 00:34:43,760 Fico feliz em ouvir isso. 515 00:34:45,000 --> 00:34:47,320 Também quero esclarecer... 516 00:34:48,560 --> 00:34:50,365 .. alguns detalhes... 517 00:34:50,400 --> 00:34:52,800 de declarações anteriores feitas sobre 518 00:34:52,880 --> 00:34:55,200 a morte do Sargento Daniel Waldron. 519 00:34:55,235 --> 00:34:56,837 Muito bom. 520 00:34:56,872 --> 00:34:58,440 Continuar. 521 00:35:00,680 --> 00:35:04,520 Nunca vi o momento exato em que a luta começou. 522 00:35:06,040 --> 00:35:08,960 A luta pela arma que matou Daniel Waldron. 523 00:35:08,995 --> 00:35:10,360 Nem Rod. 524 00:35:12,120 --> 00:35:13,960 Tivemos que confiar no que Hari... 525 00:35:15,440 --> 00:35:17,040 Sobre o que 54 nos contou. 526 00:35:18,440 --> 00:35:21,880 Ele disse que Danny havia entrado na sala com sua arma em punho 527 00:35:21,915 --> 00:35:23,645 e que ele apontou a arma para 54. 528 00:35:23,680 --> 00:35:26,240 Então, você está dizendo que Danny tentou matar 54? 529 00:35:26,400 --> 00:35:28,800 Estou dizendo que foi apenas o que 54 nos contou. 530 00:35:30,240 --> 00:35:32,765 Ele disse que Danny apontou a arma para ele. 531 00:35:32,800 --> 00:35:36,765 54 tentou agarrar a arma de fogo para impedir Danny de atirar nele. 532 00:35:36,800 --> 00:35:40,680 Houve uma luta pela arma, Rod e eu entramos nessa luta. 533 00:35:41,960 --> 00:35:43,920 A arma disparou e matou Danny. 534 00:35:43,955 --> 00:35:45,765 Espere um segundo, policial, 535 00:35:45,800 --> 00:35:48,600 isso vai muito além de esclarecer uma declaração. 536 00:35:49,800 --> 00:35:53,520 Quero dizer, você está mudando sua história de novo, aqui. 537 00:35:53,555 --> 00:35:55,120 Esta é a verdade, senhor. 538 00:35:56,640 --> 00:35:58,400 Bem, você precisa respirar fundo... 539 00:35:59,520 --> 00:36:00,765 .. e precisamos alertá-lo. 540 00:36:00,800 --> 00:36:03,400 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa 541 00:36:03,435 --> 00:36:05,317 se você deixar de mencionar, quando questionado, 542 00:36:05,352 --> 00:36:07,165 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 543 00:36:07,200 --> 00:36:10,280 Qualquer coisa que você disser pode ser usada como prova. Você entende? 544 00:36:10,315 --> 00:36:12,085 Eu entendo. 545 00:36:12,120 --> 00:36:15,560 Então, agora você está dizendo que Danny não estava tentando se matar. 546 00:36:16,800 --> 00:36:21,240 - Ele estava tentando matar VC 54, ou mais 54 afirmações? - Sim, senhor. 547 00:36:22,560 --> 00:36:24,080 - Isso parecia plausível. - Por que? 548 00:36:27,200 --> 00:36:30,680 Danny estava nos intimidando para encobri-lo depois que ele atirou em um suspeito. 549 00:36:31,960 --> 00:36:34,405 Ele moveu a arma de fogo do suspeito, 550 00:36:34,440 --> 00:36:37,460 e então, ele disparou a arma, errando por pouco 54. 551 00:36:37,520 --> 00:36:40,480 O quê, você conspirou com Daniel Waldron para fornecer informações falsas 552 00:36:40,515 --> 00:36:42,320 declarações sobre o tiroteio? 553 00:36:43,440 --> 00:36:45,525 Sim, senhor. 554 00:36:45,560 --> 00:36:47,765 Estávamos todos com muito medo de Danny. 555 00:36:47,800 --> 00:36:50,480 Havia uma parte dele que era capaz de fazer qualquer coisa. 556 00:36:50,515 --> 00:36:52,277 - Então, você o matou? - Não! 557 00:36:52,312 --> 00:36:54,040 Pareceu um acidente. 558 00:36:57,840 --> 00:37:00,325 54 convenceu a mim e ao Rod 559 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 que se disséssemos que matamos Danny em legítima defesa, 560 00:37:03,035 --> 00:37:06,497 que o mínimo que veríamos seria homicídio culposo. 561 00:37:06,532 --> 00:37:09,960 Ele nos disse para alegar que estávamos tentando salvar Danny... 562 00:37:11,160 --> 00:37:13,445 .. e assim ninguém poderia nos culpar por sua morte. 563 00:37:13,480 --> 00:37:16,240 Sim, mas em vez de dizer a verdade, vocês três foram embora 564 00:37:16,275 --> 00:37:18,245 e inventou uma versão totalmente nova dos eventos. 565 00:37:18,280 --> 00:37:21,720 E então, você decidiu culpar Rod Kennedy pela morte de Danny. 566 00:37:21,755 --> 00:37:24,000 Eu sabia que Rod estava com ciúmes de Danny. 567 00:37:25,320 --> 00:37:27,520 Parecia plausível que ele pudesse ter sido o escolhido. 568 00:37:27,555 --> 00:37:30,320 - Você não acredita mais nisso? - Não, senhor. 569 00:37:31,880 --> 00:37:35,280 54 iniciou a luta com aquela arma. 570 00:37:36,280 --> 00:37:38,960 E é apenas sua palavra que foi legítima defesa. 571 00:37:40,440 --> 00:37:41,960 Eu simplesmente não acredito mais nele. 572 00:37:43,360 --> 00:37:45,640 Não posso mais cobrir 54. 573 00:37:48,320 --> 00:37:50,440 Ele me convenceu... 574 00:37:50,475 --> 00:37:52,000 culpar Rod. 575 00:37:53,520 --> 00:37:56,040 Mas não tenho certeza se Rod poderia ter matado Danny. 576 00:37:57,320 --> 00:37:59,200 Ele não era esse tipo de homem. 577 00:38:07,040 --> 00:38:08,440 Eu o traí. 578 00:38:14,560 --> 00:38:17,240 Condestável, você tem minhas sinceras condolências 579 00:38:17,275 --> 00:38:20,000 pelas mortes de seus colegas. 580 00:38:20,035 --> 00:38:22,125 No entanto, temos um trabalho a fazer, 581 00:38:22,160 --> 00:38:25,800 e esse trabalho exige que investiguemos minuciosamente 582 00:38:25,835 --> 00:38:28,965 e imparcialmente o assassinato de um dos nossos. 583 00:38:29,000 --> 00:38:32,360 E embora apreciemos a sua cooperação aqui hoje, 584 00:38:32,395 --> 00:38:35,497 você enganou conscientemente 585 00:38:35,532 --> 00:38:38,600 essa investigação há semanas... 586 00:38:39,960 --> 00:38:42,285 .. em assuntos da maior gravidade. 587 00:38:42,320 --> 00:38:46,960 Em primeiro lugar, no que diz respeito à morte a tiro de um suspeito. 588 00:38:46,995 --> 00:38:51,120 Em segundo lugar, no que diz respeito à perda de vidas 589 00:38:51,155 --> 00:38:53,485 de um oficial no cumprimento do dever, 590 00:38:53,520 --> 00:38:56,605 a retenção de informações cruciais, 591 00:38:56,640 --> 00:39:00,560 o flagrante desrespeito ao seu dever legal como policial 592 00:39:00,595 --> 00:39:04,160 para cumprir uma investigação criminal e, portanto, 593 00:39:04,195 --> 00:39:06,557 Estou submetendo ao Conselho de Polícia, 594 00:39:06,592 --> 00:39:08,885 que você receba um aviso vermelho 595 00:39:08,920 --> 00:39:12,880 que é a rescisão do seu contrato como policial. 596 00:39:12,915 --> 00:39:16,165 E, além disso, reportarei ao Procurador da Coroa 597 00:39:16,200 --> 00:39:20,560 sobre perverter o curso da justiça e ajudar um infrator. 598 00:39:20,595 --> 00:39:22,977 Agora, você não será cobrado neste momento, no entanto, 599 00:39:23,012 --> 00:39:25,360 enquanto aguarda minha discussão com o Crown Prosecutor, 600 00:39:25,395 --> 00:39:27,405 você pode ser acusado desses crimes. 601 00:39:27,440 --> 00:39:31,120 Mas pensei que se cooperasse, você seria mais fácil comigo? 602 00:39:31,155 --> 00:39:33,360 Uma suspensão? 603 00:39:34,480 --> 00:39:36,045 Um aviso amarelo? 604 00:39:36,080 --> 00:39:37,960 Um colega policial foi morto. 605 00:39:40,120 --> 00:39:44,200 Não há ofensa mais grave que investigamos. 606 00:39:44,235 --> 00:39:47,200 Agora, você pode pensar que sou duro, policial... 607 00:39:49,800 --> 00:39:51,880 .. mas, eu sei que isso é justiça. 608 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 Todos se levantam. 609 00:40:16,640 --> 00:40:19,280 Presidente do júri, por favor, levante-se. 610 00:40:20,440 --> 00:40:23,040 Vocês chegaram a um veredicto com o qual todos concordam? 611 00:40:23,075 --> 00:40:24,280 Não, não temos. 612 00:40:26,520 --> 00:40:28,325 Nessas circunstâncias, 613 00:40:28,360 --> 00:40:31,040 Estou disposto a aceitar um veredicto da maioria 614 00:40:31,075 --> 00:40:33,440 com o qual dez ou mais de vocês concordam. 615 00:40:33,475 --> 00:40:35,120 Sim, senhora. 616 00:40:36,440 --> 00:40:37,720 Todos se levantam. 617 00:40:56,200 --> 00:40:57,680 Escolha. 618 00:40:57,715 --> 00:40:59,160 A ou B? 619 00:40:59,195 --> 00:41:00,405 A. 620 00:41:00,440 --> 00:41:03,040 O relatório do segundo PM no PC Kennedy. 621 00:41:07,560 --> 00:41:09,725 Sim. 622 00:41:09,760 --> 00:41:12,840 - Chefe, desculpe, pensei que isso não deveria esperar. - Sim, vamos. 623 00:41:19,520 --> 00:41:21,405 Isso é algo que eu deveria saber, Gaffer? 624 00:41:21,440 --> 00:41:24,520 - Sim, por que você não traz todo o maldito escritório com você? - Desculpe, senhor. 625 00:41:24,555 --> 00:41:27,520 O patologista revisou as descobertas da autópsia de Rod Kennedy. 626 00:41:27,555 --> 00:41:29,880 Ela admitiu que eles erraram no primeiro? 627 00:41:29,915 --> 00:41:31,445 Bem, as descobertas são sutis. 628 00:41:31,480 --> 00:41:33,525 Mas há um ferimento superficial na cabeça. 629 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Os hematomas estavam escondidos sob os cabelos do couro cabeludo, na parte de trás da cabeça 630 00:41:36,155 --> 00:41:37,920 e pequenos ferimentos defensivos nas mãos. 631 00:41:37,955 --> 00:41:39,565 Novamente, muito sutil. Infelizmente, 632 00:41:39,600 --> 00:41:42,325 nenhum material orgânico recuperado sob as unhas. 633 00:41:42,360 --> 00:41:45,240 - Nada disso é muito forte. - Não, mas voltei à perícia, 634 00:41:45,275 --> 00:41:47,525 e havia fibras estranhas nas roupas de Kennedy. 635 00:41:47,560 --> 00:41:50,320 - Novamente, não é forte. - Fibras semelhantes foram encontradas no nariz de Kennedy 636 00:41:50,355 --> 00:41:53,320 - e boca na segunda da tarde. - Certo. 637 00:41:53,355 --> 00:41:54,885 Melhor palpite, alguém o sufocou, 638 00:41:54,920 --> 00:41:57,240 e depois o enforcou enquanto ele estava inconsciente. 639 00:41:57,275 --> 00:41:58,845 Bem, se Bains matou Danny, 640 00:41:58,880 --> 00:42:01,680 Aposto que ele matou Kennedy também. 641 00:42:01,715 --> 00:42:03,605 Eu preciso te mostrar isso. 642 00:42:03,640 --> 00:42:07,080 Imagens de câmeras de trânsito da noite da morte de Rod Kennedy. 643 00:42:07,115 --> 00:42:09,280 Esta câmera está localizada a menos de meia milha 644 00:42:09,315 --> 00:42:10,925 do parque industrial. 645 00:42:10,960 --> 00:42:14,680 Este registro corresponde a um veículo registrado em... 646 00:42:14,715 --> 00:42:16,080 Harinderpal Bains. 647 00:42:18,720 --> 00:42:21,085 Definitivamente ultrapassou o limite 648 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 para nosso amigo PC Hari Bains. Traga-o, Steve. 649 00:42:23,635 --> 00:42:25,120 - Boa decisão, Gaffer. - Senhor. 650 00:42:28,400 --> 00:42:31,800 O que aconteceu com a autópsia? Você não deveria organizar isso? 651 00:42:31,835 --> 00:42:35,560 Sim, ouça, enviei o e-mail, mas só vi esta manhã, 652 00:42:35,595 --> 00:42:39,120 - voltou do consultório do patologista. - Certo. 653 00:42:39,155 --> 00:42:40,920 Steve, você é um salva-vidas. 654 00:42:46,880 --> 00:42:51,120 Maneet, atualize-me sobre o paradeiro de Hari Bain. Urgente. 655 00:42:52,480 --> 00:42:53,885 Telecomunicações. 656 00:42:53,920 --> 00:42:56,525 Vou falar com Kate e ver se ela está atrás dele. 657 00:42:56,560 --> 00:42:59,560 Precisamos de uma triangulação urgente no telemóvel de um suspeito. 658 00:42:59,595 --> 00:43:04,920 Número de telefone, 07591152689. 659 00:43:12,080 --> 00:43:14,085 - Sim. - Ele está em casa ou perto dela. 660 00:43:14,120 --> 00:43:16,980 Certo, eu poderia ter escondido armas de fogo. Organize backup armado. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,805 A triangulação de telecomunicações coloca Hari Bains em seu endereço residencial. 662 00:43:19,840 --> 00:43:24,400 Sabemos que sua esposa e um filho residem no mesmo endereço. 663 00:43:24,435 --> 00:43:28,080 - O que? - PC Francis está no esquadrão de Bains. Ela não deveria estar aqui. 664 00:43:29,600 --> 00:43:31,160 Correto. 665 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Obrigado. 666 00:43:32,720 --> 00:43:33,800 Francisco? 667 00:43:36,120 --> 00:43:37,400 Senhor. 668 00:43:47,480 --> 00:43:50,365 DI Cottan. 669 00:43:50,400 --> 00:43:53,365 Fui expulso da operação. Muito perto de Bains. 670 00:43:53,400 --> 00:43:56,400 - Preciso estar envolvido nisso, Dot. Você pode fazer uma ligação? - 'Não. ' 671 00:43:56,435 --> 00:43:58,917 Isso é muito perigoso. Eu quero você fora disso. 672 00:43:58,952 --> 00:44:01,400 - Ah, pelo amor de Deus, Dot! - Desculpe, Kate. 673 00:44:02,640 --> 00:44:05,640 Deixe de lado que este é um dos nossos. 674 00:44:05,675 --> 00:44:07,165 Hari Bains está potencialmente armado 675 00:44:07,200 --> 00:44:09,560 e é considerado extremamente perigoso. 676 00:44:14,800 --> 00:44:16,920 Vamos fazer isso. 677 00:44:30,840 --> 00:44:32,165 Olá. 678 00:44:32,200 --> 00:44:37,400 Kate, você estava certa sobre o primeiro-ministro. Rod Kennedy, ele foi assassinado. 679 00:44:43,280 --> 00:44:46,320 - Olá? - 'Você está sendo acusado de assassinar Rod Kennedy. ' 680 00:44:46,355 --> 00:44:48,085 Não, ele estava bem quando o deixei. 681 00:44:48,120 --> 00:44:50,405 — Você já ouviu o quão culpado você já parece? 682 00:44:50,440 --> 00:44:53,120 - Não sei o que fazer. - 'Bem, eu faço isso para viver. ' 683 00:44:53,155 --> 00:44:55,680 Se você quiser uma saída, você vai me ouvir. 684 00:45:15,880 --> 00:45:18,800 - Onde está seu DI? - A caminho. - Então eu sou o oficial graduado. 685 00:45:18,835 --> 00:45:21,720 Precisamos de Bains vivo para obter informações sobre o assassinato de Danny Waldron. 686 00:45:21,755 --> 00:45:24,400 Polícia armada! Saia com as mãos acima da cabeça! 687 00:45:24,435 --> 00:45:25,760 Saindo! 688 00:45:27,960 --> 00:45:31,460 - Onde está Hari? - Não sei. Ele entrou na garagem. - Você pode abri-lo? 689 00:45:31,495 --> 00:45:34,960 - As chaves estão ao lado. - Pegue ela fora daqui. - Hari, é o McAndrew! 690 00:45:36,320 --> 00:45:38,520 Estamos abrindo a porta da garagem. 691 00:45:41,160 --> 00:45:42,560 Está congestionado. 692 00:45:42,595 --> 00:45:43,840 Espere! 693 00:45:51,480 --> 00:45:52,740 Claro! 694 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 Abra. 695 00:45:55,000 --> 00:45:57,160 Não toque no telefone. 696 00:46:08,680 --> 00:46:10,640 -Arnott. PONTO: - 'Estou de olho em Hari Bains. 697 00:46:10,675 --> 00:46:12,477 'Ele acabou de entrar na unidade industrial 698 00:46:12,512 --> 00:46:14,245 'onde o corpo de Rod Kennedy foi encontrado. ' 699 00:46:14,280 --> 00:46:16,840 Olha, ele provavelmente está armado. Não se mova até eu trazer reforços. 700 00:46:16,875 --> 00:46:19,117 'Eu não sou idiota. Vou ficar bem fora disso. ' 701 00:46:19,152 --> 00:46:21,536 Obrigado, eles estão a caminho. Venha aqui, venha aqui. 702 00:46:21,571 --> 00:46:23,920 Proteja esse telefone. Tenho obs sobre Bains. Me siga! 703 00:46:29,760 --> 00:46:31,205 Kate, tenho obs sobre Bains. 704 00:46:31,240 --> 00:46:34,320 Estou a caminho da unidade industrial onde Rod Kennedy foi encontrado. 705 00:46:34,355 --> 00:46:36,240 Felicidades, Steve, estou a caminho. 706 00:47:22,280 --> 00:47:23,565 Seriamente? 707 00:47:23,600 --> 00:47:25,720 De todos os lugares para correr, cara. 708 00:47:26,800 --> 00:47:28,320 Para onde você vai agora? 709 00:47:33,560 --> 00:47:36,680 - O que você está fazendo aqui? - Só estou cuidando da minha vida. 710 00:47:38,200 --> 00:47:39,960 Reexaminando uma antiga cena de crime. 711 00:47:41,840 --> 00:47:43,520 Você está esperando outra pessoa? 712 00:47:44,720 --> 00:47:48,000 - Quem? - Não sei do que você está falando, cara. 713 00:47:49,080 --> 00:47:51,085 Bem, faça do seu jeito. 714 00:47:51,120 --> 00:47:54,560 Eu só estava tentando te dar uma chance antes que o circo chegue! 715 00:48:01,800 --> 00:48:03,240 Uma chance de quê? 716 00:48:10,160 --> 00:48:14,480 A meu ver, é a sua palavra contra a de Jackie Brickford. 717 00:48:15,360 --> 00:48:18,720 Agora, se você estiver cooperando com a investigação, então... 718 00:48:18,800 --> 00:48:22,080 não é preciso ser um gênio para descobrir em quem eles vão acreditar, né? 719 00:48:22,115 --> 00:48:25,800 Ouça, garoto, eu não confio em você tanto quanto posso. 720 00:48:25,835 --> 00:48:28,160 Foi aqui que seu companheiro Rod morreu. 721 00:48:29,400 --> 00:48:31,720 Acabamos de receber o relatório post mortem. 722 00:48:31,755 --> 00:48:33,320 Ele foi assassinado. 723 00:48:35,120 --> 00:48:36,680 Você vê, é isso que estou fazendo aqui. 724 00:48:36,715 --> 00:48:37,920 Você...? 725 00:48:39,080 --> 00:48:40,720 Bem, isso não é muito inteligente, não é? 726 00:48:41,840 --> 00:48:44,245 Voltando à cena do crime. 727 00:48:44,280 --> 00:48:47,080 - Eu não tive nada a ver com isso. - Eu acredito em você, cara. 728 00:48:47,115 --> 00:48:49,005 Eu faço. 729 00:48:49,040 --> 00:48:51,440 E francamente, entre nós dois, 730 00:48:51,760 --> 00:48:53,840 a perícia não é tão forte. 731 00:48:55,280 --> 00:48:57,180 Mas será Hastings? 732 00:48:57,440 --> 00:48:59,080 Hum? Será o CPS? 733 00:49:02,000 --> 00:49:04,520 Veja, essa é a chance de que eu estava falando. 734 00:49:07,320 --> 00:49:10,365 Agora, começando com Danny Waldron, antes de morrer, 735 00:49:10,400 --> 00:49:13,440 ele alguma vez confidenciou alguma coisa para você sobre aqueles dois pervertidos que ele matou? 736 00:49:13,475 --> 00:49:16,085 - Não, ele nunca disse owt. - Você pensa com cuidado. 737 00:49:16,120 --> 00:49:19,405 Ronan Murphy e Linus Murphy foram os caras que ele matou. 738 00:49:19,440 --> 00:49:24,520 - Ele alguma vez mencionou algum outro nome? Políticos? Cobres? - Não. - Pense. 739 00:49:25,680 --> 00:49:27,765 Tommy Hunter e Lindsay Denton. 740 00:49:27,800 --> 00:49:30,280 O que Danny teria a dizer sobre eles? 741 00:49:33,600 --> 00:49:36,320 Tudo bem. Então, quem você está aqui para conhecer? 742 00:49:37,480 --> 00:49:39,340 Não sei. 743 00:49:39,400 --> 00:49:41,165 Eu nunca o conheci. 744 00:49:41,200 --> 00:49:42,880 Eu não sei nada sobre ele. 745 00:49:44,520 --> 00:49:45,960 Nada. 746 00:49:46,160 --> 00:49:47,365 Não, nada. 747 00:49:47,400 --> 00:49:49,260 Faça do seu jeito, cara. 748 00:49:49,295 --> 00:49:51,127 Olha, você não entende. 749 00:49:51,162 --> 00:49:52,925 O que eu não entendo?! 750 00:49:52,960 --> 00:49:55,720 - Cara, eu sou apenas um peixe pequeno. - Estável. 751 00:49:55,755 --> 00:49:57,040 É apenas o meu telefone. 752 00:49:58,200 --> 00:50:00,960 Olha, não está registrado. Eles não conseguem rastreá-lo. 753 00:50:02,320 --> 00:50:04,200 Vou ligar para eles agora, certo? 754 00:50:05,320 --> 00:50:06,680 Sim. 755 00:50:16,600 --> 00:50:24,640 'O número para o qual você ligou não é reconhecido. Por favor verifique o número. 756 00:50:24,675 --> 00:50:26,960 'O número para o qual você ligou...' 757 00:50:29,240 --> 00:50:30,760 Não há nenhum cara. 758 00:50:31,960 --> 00:50:33,560 É tudo você! 759 00:50:34,960 --> 00:50:36,485 Você matou Danny Waldron. 760 00:50:36,520 --> 00:50:38,565 Você convenceu seus amigos a mentir sobre isso, 761 00:50:38,600 --> 00:50:41,440 e então, quando Rod Kennedy quis confessar tudo, você o matou? 762 00:50:41,475 --> 00:50:43,320 Não, nada disso é verdade. 763 00:50:46,000 --> 00:50:47,760 Eu nunca matei Rod. 764 00:51:14,720 --> 00:51:16,405 Ir! 765 00:51:16,440 --> 00:51:17,885 Polícia armada! 766 00:51:17,920 --> 00:51:19,725 AC-12, não atire! 767 00:51:19,760 --> 00:51:21,880 Fique abaixado, mãos atrás da cabeça! 768 00:51:21,915 --> 00:51:24,000 - Algeme ele!.. Você está bem, Dot? - Sim. 769 00:51:30,440 --> 00:51:33,600 Harinderpal Bains, estou prendendo você pelo assassinato de Roderick Kennedy. 770 00:51:33,635 --> 00:51:36,160 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa 771 00:51:36,195 --> 00:51:38,257 se você deixar de mencionar, quando questionado, 772 00:51:38,292 --> 00:51:40,285 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 773 00:51:40,320 --> 00:51:43,000 Qualquer coisa que você disser poderá ser usada como prova. Chave. 774 00:51:43,035 --> 00:51:45,640 Que diabos você está fazendo aqui, Francisco? 775 00:51:45,675 --> 00:51:47,360 DC Fleming, senhora. AC-12. 776 00:51:47,395 --> 00:51:48,937 O que aconteceu? 777 00:51:48,972 --> 00:51:50,480 Basta dar uma olhada. 778 00:52:10,800 --> 00:52:12,845 Quando cheguei aqui, Bains me atacou. 779 00:52:12,880 --> 00:52:16,080 Você sabe, ele iria me enforcar da mesma forma que fez com Rod Kennedy. 780 00:52:16,115 --> 00:52:18,217 Eu não deveria ter entrado sem apoio, senhor. 781 00:52:18,252 --> 00:52:20,486 Eu só não queria que ele fugisse, sabe? 782 00:52:20,521 --> 00:52:22,720 Bem, ninguém vai questionar seu julgamento. 783 00:52:22,755 --> 00:52:24,165 Você fez um ótimo trabalho, filho. 784 00:52:24,200 --> 00:52:25,805 Agora, vá para o hospital 785 00:52:25,840 --> 00:52:27,880 e faça um check-up. Vá em frente, vá embora. 786 00:52:27,915 --> 00:52:29,365 - Saúde, Gaffer. - Sim. 787 00:52:29,400 --> 00:52:32,080 Inspetor, vamos levar este homem sob nossa custódia, 788 00:52:32,115 --> 00:52:33,445 mas eu gostaria que você nos desse 789 00:52:33,480 --> 00:52:36,080 - uma de suas equipes para andar de espingarda. - Sim, senhor. 790 00:52:38,200 --> 00:52:40,520 Você teve sorte que o AC-12 chegou até você primeiro. 791 00:52:41,600 --> 00:52:44,800 Minha equipe, estamos seguindo! O resto de vocês, de volta à estação. 792 00:52:44,835 --> 00:52:46,320 Você ouviu o chefe. 793 00:52:49,240 --> 00:52:50,720 Você tem algo a dizer? 794 00:52:54,200 --> 00:52:56,560 Leve-o embora. Steve... 795 00:53:00,320 --> 00:53:02,680 - Você está bem, ponto? - Sim, vou viver. 796 00:53:10,000 --> 00:53:12,040 Lesão facial leve... 797 00:53:34,800 --> 00:53:37,840 O júri está voltando. Você está livre para entrar, se quiser. 798 00:53:37,875 --> 00:53:39,280 Vou esperar aqui. 799 00:54:06,240 --> 00:54:07,760 O réu pode, por favor, ficar de pé? 800 00:54:11,040 --> 00:54:13,160 O presidente do júri pode, por favor, levantar-se? 801 00:54:18,440 --> 00:54:22,040 Uma busca na casa de Hari Bains revelou um esconderijo de telefones celulares. 802 00:54:22,075 --> 00:54:24,485 Toda a variedade não registrada e pré-paga. 803 00:54:24,520 --> 00:54:28,040 Encontrar esses telefones nos permitiu examinar seu histórico de chamadas. 804 00:54:28,075 --> 00:54:30,565 Hari Bains recebeu uma ligação na noite anterior 805 00:54:30,600 --> 00:54:33,800 Inspetor McAndrew e se voluntariando para permanecer no esquadrão de Danny. 806 00:54:33,835 --> 00:54:35,445 E de quem foi a ligação? 807 00:54:35,480 --> 00:54:39,560 Bem, infelizmente, também era um telefone pré-pago não registrado, 808 00:54:39,595 --> 00:54:41,725 e esse telefone não está mais na história. 809 00:54:41,760 --> 00:54:45,240 O mesmo MO da mensagem recente que Bains recebeu, dizendo-lhe para esperar. 810 00:54:45,275 --> 00:54:48,160 Três dias depois, há outra ligação do mesmo número. 811 00:54:48,195 --> 00:54:50,800 Isso foi na noite anterior ao Bains assassinar Danny Waldron. 812 00:54:51,880 --> 00:54:54,240 - Você acha que eles estão conectados? - Bem, se forem, senhor, 813 00:54:54,275 --> 00:54:56,765 significa que alguém está mexendo os cordelinhos. 814 00:54:56,800 --> 00:54:59,240 - Alguém que ordenou o assassinato de Danny. - Muito bem, Dot! 815 00:55:04,360 --> 00:55:08,200 - Bem vindo de volta, Dot! - Obrigado, Gaffer. - Ótimo trabalho, senhor. - Saúde. 816 00:55:08,235 --> 00:55:10,325 Sob a acusação de conspiração para assassinato, 817 00:55:10,360 --> 00:55:13,040 você chegou a um veredicto com o qual pelo menos dez de vocês concordam? 818 00:55:13,075 --> 00:55:14,880 - Nós temos. - Qual é o seu veredicto? 819 00:55:16,040 --> 00:55:17,325 Inocente. 820 00:55:17,360 --> 00:55:20,525 Acusado de perverter o curso da justiça, 821 00:55:20,560 --> 00:55:23,760 você chegou a um veredicto com o qual pelo menos dez de vocês concordam? 822 00:55:23,795 --> 00:55:26,800 - Nós temos. - Qual é o seu veredicto? 823 00:55:26,835 --> 00:55:28,080 Culpado. 824 00:55:29,400 --> 00:55:31,165 Membros do júri, 825 00:55:31,200 --> 00:55:34,760 obrigado pelo seu tempo e esforços neste caso complexo. 826 00:55:36,120 --> 00:55:38,200 Agora você está dispensado. 827 00:55:43,440 --> 00:55:45,565 Estou colocando você para uma comenda. 828 00:55:45,600 --> 00:55:48,080 - Senhor, eu não mereço isso. - Você vai ouvir esse cara? 829 00:55:48,115 --> 00:55:49,877 Sozinho traz um AFO, 830 00:55:49,912 --> 00:55:51,605 que matou dois policiais a sangue frio, 831 00:55:51,640 --> 00:55:54,440 e pelo que sabia, ele poderia estar armado até os dentes. 832 00:55:54,475 --> 00:55:57,520 - Eu vou te dizer: "Não mereço". - Obrigado, senhor. 833 00:56:00,880 --> 00:56:01,965 'Lindsay Denton, 834 00:56:02,000 --> 00:56:05,440 'pelo crime de perverter o curso da justiça', 835 00:56:05,475 --> 00:56:09,760 Imponho uma pena de 38 meses de prisão. 836 00:56:10,920 --> 00:56:14,920 Como você já cumpriu a pena privativa de liberdade dessa sentença, 837 00:56:14,955 --> 00:56:17,960 sua liberação imediata sob licença ocorrerá. 838 00:56:17,995 --> 00:56:19,840 Agora você está livre para ir. 839 00:56:28,520 --> 00:56:30,400 Todos se levantam. 840 00:56:53,440 --> 00:56:54,925 Eu não posso acreditar. 841 00:56:54,960 --> 00:56:56,400 Eles a deixaram sair com licença. 842 00:56:58,160 --> 00:57:00,360 - Lindsay! - Lindsay! - Lá está ela! 843 00:57:02,760 --> 00:57:06,120 Senhoras e senhores, gostaria de fazer uma breve declaração 844 00:57:06,155 --> 00:57:07,765 em nome do meu cliente. 845 00:57:07,800 --> 00:57:11,560 Meu cliente gostaria de agradecer aos homens e mulheres do júri, 846 00:57:11,595 --> 00:57:14,480 que se depararam com um caso complexo... 847 00:57:14,515 --> 00:57:16,405 585 dias, 848 00:57:16,440 --> 00:57:18,205 e em cada um 849 00:57:18,240 --> 00:57:21,720 Pensei no que faria quando esse momento finalmente chegasse. 850 00:57:25,480 --> 00:57:26,725 Eu perdôo você. 851 00:57:26,760 --> 00:57:30,360 .. Sem resposta sobre os acontecimentos trágicos e chocantes 852 00:57:30,395 --> 00:57:33,645 de 5 de setembro de 2013. 853 00:57:33,680 --> 00:57:36,560 Quem é o verdadeiro culpado, Lindsay? 854 00:57:36,595 --> 00:57:38,245 Gostaria de agradecer ao júri. 855 00:57:38,280 --> 00:57:41,560 Você acredita que foi armado? Você acha que foi incriminada, Lindsay? 856 00:57:41,595 --> 00:57:43,720 Eu só gostaria de continuar com o resto da minha vida. 857 00:57:51,120 --> 00:57:53,880 'Lindsay, qual é o seu...? 858 00:57:53,915 --> 00:57:55,720 — Quem armou para você? 859 00:57:57,760 --> 00:58:00,920 Gostaria de agradecer ao júri pela decisão. 860 00:58:00,955 --> 00:58:02,240 — Quem armou para você? 861 00:58:09,040 --> 00:58:11,285 'Hoje cedo, o ex-detetive inspetor 862 00:58:11,320 --> 00:58:14,000 'foi absolvido das acusações de conspiração para assassinato. ' 863 00:58:21,040 --> 00:58:22,965 'Lindsay! Lindsay! 864 00:58:23,000 --> 00:58:25,480 'Eu só gostaria de continuar com minha vida. '